-
1 Trichter
j-n auf den Trichter bringen, j-m auf den Trichter helfen разг. указа́ть кому́-л. пра́вильный путь (к како́й-л. це́ли)jetzt bin ich auf den (richtigen) Trichter gekommen разг. тепе́рь я (наконе́ц) по́нял [ви́жу пра́вильный путь] -
2 Trichter
m -s, =1) в разн. знач. воронка2) раструб3) мет. центровой литник6)diamantführender Trichter — геол. алмазоносная трубка7) разг. уборная••j-n auf den Trichter bringen, j-m auf den Trichter helfen — разг. указать кому-л. правильный путь (к какой-л. цели)jetzt bin ich auf den (richtigen) Trichter gekommen — разг. теперь я (наконец) понял ( вижу правильный путь) -
3 Trichter
m: auf den (richtigen) Trichter kommen уразуметь, раскуситьдогадаться, как сделать что-л. Er hat lange an seiner Mathematikaufgabe gesessen, bis er endlich auf den Trichter kam.Endlich bin ich auf den Trichter gekommen, wie man Kurven fährt, jmdn. auf den (richtigen) Trichter bringen надоумить, научить кого-л., как сделать что-л. Er weiß jetzt, was er werden will. Der Berufsberater hat ihn auf den Trichter gebracht, der Nürnberger Trichter долбёжка. Beim Lernen von Fremdsprachen kommt man manchmal ohne den Nürnberger Trichter nicht aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trichter
-
4 Trichter
1) Gerät zum Einfüllen воро́нка. etw. durch < mit einem> Trichter in etw. einfüllen налива́ть /-ли́ть что-н. во что-н. [ in mehrere Gefäße разлива́ть/-ли́ть что-н. по чему́-н.] через воро́нку3) Ende v. Blasinstrument растру́б4) Granat-, Bombentrichter воро́нка. v. Vulkan кра́тер jdn. auf den (richtigen) Trichter bringen надоу́мливать надоу́мить кого́-н. jetzt bin ich (endlich) auf den richtigen Trichter gekommen тепе́рь(-то) я (наконе́ц) уразуме́л <(наконе́ц) до меня́ дошло́>. er ist auf den Trichter gekommen, es so zu machen что́-то навело́ <натолкну́ло> его́ на мы́сль, сде́лать э́то так
См. также в других словарях:
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Verdun — Schlacht um Verdun Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar 1916 … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Verdun — Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar … Deutsch Wikipedia
